Nicanor Parra: Autorretrato

O instigante poeta chileno Nicanor Parra completou 101 anos no último dia 5 de setembro. Em 2009, a Academia Brasileira de Letras e a Academia Chilena de la Lengua, lançaram a antologia bilíngue Nicanor Parra e Vinícius de Moraes, com tradução e introdução de Carlos Nejar e Maximino Fernández. As poesias de Nicanor Parra foram extraídas do livro Poemas para Combater a Calvície (Poemas para combatir la calvície, 1993). Leia um trecho da introdução de Carlos Nejar na primeira postagem: Dos Chistes. Para homenagear o poeta, o terceiro de cinco poemas da edição Nicanor Parra e Vinícius de Moraes: Autorretrato..., uma comovente reflexão sobre a arte de ensinar. Já publicados: Dos Chistes; Se Canta Al Mar.

AUTORRETRATO

Nicanor Parra

Considerad, muchachos,

este gabán de fraile mendicante:

soy profesor en un liceo obscuro,

he perdido la voz haciendo clases.

(Después de todo o nada

hago cuarenta horas semanales).

¿Qué les dice mi cara abofeteada?,

¡verdad que inspira lástima mirarme!

Y qué les sugieren estos zapatos de cura

que envejecieron sin arte ni parte.

En materia de ojos, a tres metros

no reconozco ni a mi propia madre.

¿Qué me sucede? – ¡Nada!

Me los he arruinado haciendo clases:

la mala luz, el sol,

la venenosa luna miserable.

Y todo ¡para qué!

Para ganar un pan imperdonable

duro como la cara del burgués

y con olor y con sabor a sangre.

¡Para qué hemos nacido como hombres

si nos dan una muerte de animales!

Por el exceso de trabajo, a veces

veo formas extrañas en el aire,

oigo carreras locas,

risas, conversaciones criminales.

Observad estas manos

y estas mejillas blancas de cadáver,

estos escasos pelos queme quedan.

¡Estas negras arrugas infernales!

Sin embargo yo fui tal como ustedes,

joven, lleno de bellos ideales,

soñé fundiendo el cobre

y limando las caras del diamante:

aquí me tienen hoy

detrás de este mesón inconfortable

embrutecido por el sonsonete

de las quinientas horas semanales.

AUTORRETRATO

Nicanor Parra

tradução: Carlos Nejar

Considerai, companheiros,

este capote de frade mendicante:

sou professor num liceu obscuro,

perdi a voz ensinando nas classes.

(Depois de tudo ou nada

faço quarenta horas semanais).

Que lhes diz minha cara esbofeteada?,

verdade que olhar-me inspira pena!

E que lhes sugerem estes sapatos de pároco

que envelheceram sem arte nem parte.

Em matéria de olhos, a três metros

não reconheço nem minha própria mãe.

Que me sucede?–Nada!

Eu os arruinei às classes ensinando:

a luz má, o sol,

a mísera venenosa lua.

E tudo para quê?

Para ganhar um imperdoável pão

duro tal o semblante do burguês

e com cheiro e com sabor a sangue.

Para que nascemos como homens

se nos dão uma morte de animais!

Pelo excesso de trabalho, às vezes

vejo formas estranhas no ar,

ouço carreiras loucas,

risos, delituosas conversas.

Observai estas mãos

e estas faces alvas de cadáver,

estes escassos cabelos que me restam.

Estas negras rugas infernais!

Entretanto fui como vocês,

jovem, cheio de belos ideais,

sonhei fundindo o cobre

e limando as caras do diamante:

aqui hoje me têm

detrás desta pousada inconfortável

pelo ruído embrutecido

das quinhentas horas semanais.

*

ilustração/colagem de Joba Tridente

a partir de fotos de Nicanor Parra 
encontradas na internet. 2015

Nicanor Parra nasceu no Chile em 5 de setembro de 1914. Estreou com Cancioneiro sem Nome (1937). Formou-se em Matemática e Física no Instituto Pedagógico da Universidade do Chile. Estudou Mecânica avançada na Universidade de Brown, Rhode Island, 1943-1945. Foi diretor interino da Escola de Engenharia da Universidade do Chile. Discípulo do Cosmólogo E.A. Miner em Oxford e professor de Mecânica Teórica na Universidade do Chile. A publicação da obra que o consagrou deu-se em 1954, Poemas y Antipoemas. Foi seguido de La cueca larga (1958) e Versos de Salón (1962), Canciones rusas (1967), Obra gruesa (1969), Artefactos (1972), Sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1977), Nuevos sermones y prédicas del Cristo de Elqui (1978), Chistes para desorientar a la poesía (1983), Coplas de Navidad (1983) y Hojas de Parra (1985). Também publicou antologias em obras como Poesía política (1983) e Poemas para combatir la calvicie (1993). Fonte: Edição Nicanor Parra e Vinicius de Moraes.

Carlos Nejar: Poeta, Ficcionista e Crítico. Pertence à Academia Brasileira de Letras e Academia Brasileira de Filosofia. Traduziu Borges e Neruda, e possui livros publicados no Brasil e no Exterior.