quinta-feira, 14 de maio de 2015

Kobayashi Issa: Hai-Kai 1

..., mexendo numa papelada encontrei, numa pasta reservada ao material da Oficina Hai-Kai Sem Compromisso, que oriento há 20 anos, o jornal Poesia Industrial, nº 27 - Região Leste - São José dos Campos - Junho de 1998. Na página 13, uma obra prima do magistral Issa, infelizmente sem o nome do tradutor. Não tenho certeza, mas talvez seja tradução de Paulo Leminski.



ISSA

pobre sim pobre pobre
a mais pobre das províncias
mas sinta esta brisa

*
Foto de Joba Tridente.2011


Kobayashi Issa (1763 - 1827) é um dos grandes nomes do poema curto japonês. Para mim, ao lado de Bashô e Buson, forma a santíssima trindade do Hai-Kai. Alguns pesquisadores acreditam que a melancolia dos seus belíssimos poemas traz resquícios de uma atribulada vida em família. Nos sites Nippo Brasil e Caqui há uma breve biografia e alguns poemas seus e de outros grandes mestres.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...